1
00:00:01,369 --> 00:00:03,335
¶ Anda harus menyimpannya
dipisahkan ¶
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,436
( musik rock and roll diputar )
3
00:00:04,472 --> 00:00:07,506
( bel berbunyi )
4
00:00:15,416 --> 00:00:18,851
Fajar, kertas yang bagus
kamu menulis. Apa...
5
00:00:18,886 --> 00:00:20,819
Anda tidak merokok.
6
00:00:20,855 --> 00:00:22,755
Bukan kamu.
7
00:00:22,790 --> 00:00:23,889
Penahanan.
8
00:00:23,924 --> 00:00:27,593
( "Keluar dan Main"
pemutaran intro )
9
00:00:27,628 --> 00:00:30,629
¶ Mereka seperti
mode terkini... ¶
10
00:00:30,664 --> 00:00:33,132
Sikap buruk, Tn. Litvack.
11
00:00:33,167 --> 00:00:34,466
Penahanan.
12
00:00:34,502 --> 00:00:36,502
¶ Anak-anak sedang tegap
dalam perjalanan ke kelas ¶
13
00:00:36,537 --> 00:00:39,938
¶ Mendapatkan senjata
dengan sangat mudah ¶
14
00:00:39,974 --> 00:00:41,540
¶ Geng-geng mempertaruhkan
lokasi kampus mereka sendiri ¶
15
00:00:41,575 --> 00:00:44,810
¶ Dan jika mereka menangkapmu slippi''
maka semuanya berakhir sobat ¶
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,311
Apa yang kamu lakukan di sini?
17
00:00:46,347 --> 00:00:47,846
Mempelajari.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,215
Penahanan, sore ini.
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,584
¶ Mereka akan menghancurkannya,
pesta itu, hei! ¶
20
00:00:52,620 --> 00:00:54,987
¶ Sobat, kamu sedang berbicara
kembali padaku ¶
21
00:00:55,022 --> 00:00:56,121
¶ Bawa dia keluar ¶
22
00:00:56,157 --> 00:00:57,923
¶ Anda harus menyimpannya
dipisahkan ¶
23
00:00:57,958 --> 00:00:59,258
¶ Hei ¶
24
00:00:59,293 --> 00:01:01,026
¶ Astaga, kamu tidak menghormatiku ¶
25
00:01:01,062 --> 00:01:02,828
Itu membutuhkan usaha.
26
00:01:04,732 --> 00:01:07,132
Eh, ya, Pak.
27
00:01:07,168 --> 00:01:08,700
Bagaimana Anda mendapatkan semuanya di sana?
28
00:01:08,736 --> 00:01:10,069
Lem tongkat.
29
00:01:10,104 --> 00:01:12,838
Dari mana kamu mendapatkan itu?
30
00:01:12,873 --> 00:01:14,373
Inilah orang yang...
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,341
Bunuh diri.
32
00:01:16,377 --> 00:01:18,010
Dia bunuh diri.
33
00:01:18,045 --> 00:01:19,244
Dan ini adalah properti sekolah.
34
00:01:19,280 --> 00:01:21,447
Penahanan, sore ini.
35
00:01:22,950 --> 00:01:24,083
(pintu loker dibanting)
36
00:01:29,023 --> 00:01:31,523
¶ Pada saat itu
kamu mendengar sirene ¶
37
00:01:31,559 --> 00:01:34,626
¶ Sudah terlambat ¶
38
00:01:34,662 --> 00:01:37,162
¶ Seseorang pergi ke kamar mayat
dan yang lainnya dipenjara ¶
39
00:01:37,198 --> 00:01:40,232
¶ Satu orang terbuang
dan yang lainnya sia-sia... ¶
40
00:02:25,980 --> 00:02:27,346
Apa yang Brattman katakan?
41
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Info baru tentang suatu kasus.
42
00:02:29,016 --> 00:02:30,015
Yang?
43
00:02:30,050 --> 00:02:31,884
Anak bernama Trevor Dawson.
44
00:02:31,919 --> 00:02:34,319
Meninggal pada tahun '94 karena terjatuh
atap sekolah menengahnya.
45
00:02:34,355 --> 00:02:35,921
Kecelakaan?
46
00:02:35,956 --> 00:02:38,257
Northwest menanganinya
sebagai bunuh diri.
47
00:02:38,292 --> 00:02:40,325
Catatan ini ditemukan
di tubuh Trevor.
48
00:02:41,228 --> 00:02:42,895
“Aku ingin orang tuaku tahu
49
00:02:42,930 --> 00:02:45,164
"itulah yang tidak aku sesali
apa yang saya lakukan.
50
00:02:45,199 --> 00:02:46,798
"Ini mungkin terlihat ekstrem,
51
00:02:46,867 --> 00:02:48,300
"tapi itu yang terbaik untuk semua orang.
52
00:02:48,335 --> 00:02:49,568
Trevor Dawson."
53
00:02:49,603 --> 00:02:50,936
Catatan bunuh diri.
54
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
Kedengarannya mudah.
55
00:02:52,306 --> 00:02:53,705
Hanya sekarang,
kami memiliki separuh lainnya.
56
00:02:53,741 --> 00:02:55,908
Penjaga di Trevor's
sekolah menengah baru saja meninggal.
57
00:02:55,943 --> 00:02:58,410
Pemilik rumah memanggil polisi kapan
dia menemukan apartemen pria itu
58
00:02:58,445 --> 00:03:02,314
penuh dengan sekolah menengah yang menyeramkan
memorabilia, termasuk ini.
59
00:03:02,349 --> 00:03:03,682
"13 Mei '94.
60
00:03:03,717 --> 00:03:05,517
Ini adalah TD,
menulis dari tempat yang menakutkan."
61
00:03:05,553 --> 00:03:07,286
Sepertinya tulisan tangan yang sama.
62
00:03:07,321 --> 00:03:08,287
"Aku ingin kamu tahu
63
00:03:08,322 --> 00:03:09,354
"bahwa aku dalam bahaya.
64
00:03:09,390 --> 00:03:10,656
"Jika sesuatu
terjadi padaku hari ini,
65
00:03:10,691 --> 00:03:13,091
tolong beritahu orang tuaku
Saya mencintai mereka."
66
00:03:13,127 --> 00:03:14,893
Catatan baru ini berakhir di sana.
67
00:03:14,929 --> 00:03:17,262
Satukan kedua bagian tersebut.
68
00:03:18,332 --> 00:03:19,998
VERA:
Halaman yang sama robek menjadi dua.
69
00:03:20,034 --> 00:03:21,433
Yang paling penting, kata Trevor
70
00:03:21,468 --> 00:03:23,969
dia dalam bahaya,
dia tahu dia akan mati.
Jenis apa
71
00:03:24,004 --> 00:03:24,970
anak kecil apakah ini?
72
00:03:25,005 --> 00:03:26,171
Dia berlari dengan kerumunan yang buruk?
73
00:03:26,207 --> 00:03:27,406
Tidak ada catatan, tidak ada obat-obatan.
74
00:03:27,441 --> 00:03:28,840
MASIH:
Jadi mengapa seseorang harus melakukannya
75
00:03:28,876 --> 00:03:31,810
ingin membunuh anak SMA,
tidak ada catatan, tidak ada obat-obatan, tidak ada apa-apa?
76
00:03:31,845 --> 00:03:34,012
Mengapa seorang anak SMA,
77
00:03:34,048 --> 00:03:36,381
tidak ada catatan, tidak ada masalah narkoba
ingin bunuh diri?
78
00:03:36,417 --> 00:03:40,919
Teks disponsori oleh
00:04:28,533
Veronika?
86
00:04:28,569 --> 00:04:29,868
Rabu malam adalah
satu-satunya malam
87
00:04:29,903 --> 00:04:31,570
Miller bisa bekerja, aturannya ketat.
88
00:04:31,605 --> 00:04:33,705
Aku tidak tahu, kawan.
89
00:04:33,741 --> 00:04:34,740
Oh, aku tahu.
90
00:04:34,775 --> 00:04:36,208
VERA:
Bagaimana kabarmu?
91
00:04:36,243 --> 00:04:37,309
tukang giling:
Ada apa?
92
00:04:37,344 --> 00:04:40,178
MASIH:
Baiklah. Apa yang kamu punya?
93
00:04:40,214 --> 00:04:43,348
Nah, pada hari dia meninggal, Trevor Dawson
berada dalam tahanan sepulang sekolah
94
00:04:43,384 --> 00:04:45,384
di SMA Westmoreland
dari pukul 3:00 hingga 6:00.
95
00:04:45,419 --> 00:04:48,120
Otopsi menunjukkan kematiannya
tepat sebelum jam 6:00.
96
00:04:48,155 --> 00:04:50,589
Apa yang dilakukan anak-anak lain
dalam tahanan katakan?
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,924
Dawn Hill, Boris Litvack
dan Raquel Montero,
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,860
kata mereka semua
Trevor menyelinap keluar
99
00:04:54,895 --> 00:04:55,961
tepat sebelumnya
penahanan sudah berakhir.
100
00:04:55,996 --> 00:04:57,195
Beberapa menit kemudian,
mereka pergi;
101
00:04:57,231 --> 00:04:58,630
dia mati di tempat parkir.
102
00:04:58,666 --> 00:05:00,332
Layak untuk berbicara dengan mereka lagi.
103
00:05:00,367 --> 00:05:02,000
Bukan remaja lagi.
104
00:05:02,036 --> 00:05:03,302
Mereka bisa lebih terbuka.
105
00:05:03,337 --> 00:05:04,670
Ada seorang guru
menonton penahanan ini?
106
00:05:04,705 --> 00:05:06,371
Tuan Abe Monti.
107
00:05:06,407 --> 00:05:07,639
Meninggal dalam kecelakaan mobil, 2002.
108
00:05:07,675 --> 00:05:09,274
Kembali ke tahun '94, dia memberi tahu anak-anak
109
00:05:09,310 --> 00:05:10,909
dia melangkah keluar
selama beberapa menit,
110
00:05:10,944 --> 00:05:12,411
tertidur
di ruang guru sebagai gantinya.
111
00:05:12,446 --> 00:05:14,713
Apa pun yang bermanfaat
di rekaman keamanan sekolah?
112
00:05:14,748 --> 00:05:16,815
Kasetnya habis
sebelum Trevor meninggalkan tahanan.
113
00:05:19,386 --> 00:05:21,286
BERGEGAS:
Memberi Anda pandangan sekilas yang mengerikan
114
00:05:21,322 --> 00:05:23,055
kembali ke sekolah menengah.
tukang giling:
Cukup banyak
115
00:05:23,090 --> 00:05:26,758
untuk keseluruhan rekaman--
duduk, saling memandang.
116
00:05:26,794 --> 00:05:28,060
Kita harus berkunjung
orang tua Trevor,
117
00:05:28,095 --> 00:05:29,394
beri tahu mereka
kami sedang menyelidiki ini lagi.
118
00:05:29,430 --> 00:05:30,629
Dan jadilah sensitif.
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,764
Tidak ingin mendapatkan
harapan mereka sia-sia.
120
00:05:32,800 --> 00:05:34,866
Anda pikir sudut pembunuhannya
akankah harapan mereka meningkat?
121
00:05:34,902 --> 00:05:36,601
Bagaimanapun, mereka kehilangan putra mereka.
122
00:05:36,637 --> 00:05:40,939
Artinya dia dibunuh
mungkin itu bukan salah mereka.
123
00:05:46,547 --> 00:05:48,313
Itu tulisan tangannya.
124
00:05:48,349 --> 00:05:51,450
"Saya dalam bahaya."
125
00:05:51,485 --> 00:05:54,152
Apakah itu berarti sesuatu bagimu,
Tuan dan Nyonya Dawson?
126
00:05:54,188 --> 00:05:56,321
Saya tidak tahu siapa dia
bisa berada dalam bahaya,
127
00:05:56,357 --> 00:05:58,256
tapi aku tahu itu tidak pernah terjadi
128
00:05:58,292 --> 00:06:00,292
masuk akal bagi saya
bahwa Trevor akan bunuh diri.
129
00:06:00,327 --> 00:06:01,960
Dia tidak pernah
mengatakan hal seperti itu?
130
00:06:01,995 --> 00:06:05,030
Dia tidak banyak bicara
bagi kami, pada saat itu.
131
00:06:05,065 --> 00:06:07,499
TN. DAWSON:
Dia sedang dalam fase, ya--
132
00:06:07,534 --> 00:06:09,835
murung, mengunci diri
sampai di kamarnya.
133
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
Tapi untuk melangkah sejauh itu,
134
00:06:11,538 --> 00:06:13,605
dia akan melakukannya
pasti terluka.
135
00:06:13,640 --> 00:06:15,807
Dan kita pasti sudah melihatnya.
136
00:06:15,843 --> 00:06:17,976
Apa itu li
untuk Trevor di sekolah?
137
00:06:18,011 --> 00:06:20,112
Ada musuh?
138
00:06:20,147 --> 00:06:22,514
Saya kira tidak demikian.
139
00:06:22,549 --> 00:06:23,849
Dia tidak benar-benar melakukannya
punya teman.
140
00:06:23,884 --> 00:06:25,584
Dia tidak cocok dengan pola yang populer.
141
00:06:25,619 --> 00:06:27,853
Dia adalah tipe yang kreatif,
itu sebabnya-- sangat sensitif.
142
00:06:27,888 --> 00:06:29,788
TN. DAWSON:
Sangat.
143
00:06:29,823 --> 00:06:31,223
Bagaimana maksudmu?
144
00:06:31,258 --> 00:06:32,290
Anda tahu Kurt Cobain ini
145
00:06:32,326 --> 00:06:34,159
dari band Nirwana?
146
00:06:34,194 --> 00:06:36,428
Membunuh dirinya sendiri. Ya.
147
00:06:36,463 --> 00:06:38,930
Setelah dia melakukannya, Trevor tidak mau melakukannya
meninggalkan kamarnya selama seminggu.
148
00:06:38,966 --> 00:06:42,167
Beberapa minggu setelah itu, dia meninggal.
149
00:06:42,202 --> 00:06:44,436
Kami mencoba untuk peduli
tentang hal Cobain ini,
150
00:06:44,471 --> 00:06:47,939
tapi, yah, aku sendiri
tidak sepenuhnya mengerti.
151
00:06:47,975 --> 00:06:49,875
UTAMA:
Lukisan semprot Trevor
telah meninggalkanku
152
00:06:49,910 --> 00:06:51,643
dengan pekerjaan pembersihan besar
di tanganku.
153
00:06:51,678 --> 00:06:53,812
Belum lagi
154
00:06:53,847 --> 00:06:55,680
lansekap
yang dibakar Trevor.
155
00:06:55,716 --> 00:06:59,184
Fletch Canalli
menendang lilinku.
156
00:06:59,219 --> 00:07:00,852
Itu bukan aku.
157
00:07:00,888 --> 00:07:01,820
Saya sedang membuat peringatan.
158
00:07:01,855 --> 00:07:03,822
Apa yang kamu pikirkan?
Membuang.
159
00:07:05,726 --> 00:07:07,325
Kurt Cobain meninggal, Ayah.
160
00:07:07,361 --> 00:07:08,927
Apakah dia temanmu?
161
00:07:08,962 --> 00:07:09,995
Apa yang telah terjadi?
162
00:07:10,030 --> 00:07:11,363
Salah satu bintang rocknya
membunuh dirinya sendiri.
163
00:07:11,398 --> 00:07:13,365
Itu yang dipakai
semua lapisan pakaian.
164
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Oh bagus. Itu bagus.
165
00:07:15,235 --> 00:07:17,969
( terisak )
166
00:07:18,005 --> 00:07:19,538
Mengapa kamu bertingkah?
167
00:07:19,573 --> 00:07:21,139
saya tidak.
168
00:07:21,175 --> 00:07:24,676
Anda berisiko dikeluarkan
untuk pria yang memakai riasan,
169
00:07:24,711 --> 00:07:26,711
menjadi mabuk narkoba
dan mengambil nyawanya sendiri.
170
00:07:26,747 --> 00:07:28,480
Ini pahlawanmu?
171
00:07:28,515 --> 00:07:29,748
Hah?
172
00:07:29,783 --> 00:07:31,783
Maksudku, aku mengenalmu
tidak suka olahraga...
Tolong.
173
00:07:31,819 --> 00:07:34,119
Jika Anda menggunakan narkoba,
mari kita hadapi saja.
174
00:07:34,154 --> 00:07:37,756
Itu musiknya, oke?
175
00:07:37,791 --> 00:07:39,391
Itu lagu-lagunya.
176
00:07:39,426 --> 00:07:41,927
Itu bukan narkoba, Bu.
177
00:07:41,962 --> 00:07:45,730
Pertama kali
Saya pernah mendengar musiknya
178
00:07:45,766 --> 00:07:48,500
adalah pertama kalinya aku merasakannya
sepertinya aku tidak sendirian.
179
00:07:52,739 --> 00:07:55,173
Anda tidak sendirian, Trevor.
180
00:08:01,315 --> 00:08:02,814
Itu ada di halaman seniornya.
181
00:08:04,751 --> 00:08:07,252
Kurt Cobain.
182
00:08:10,057 --> 00:08:11,656
Bisakah kita mengambil ini?
183
00:08:11,692 --> 00:08:14,359
Ya.
184
00:08:14,394 --> 00:08:15,560
Saya sangat menyukai Led Zeppelin,
185
00:08:15,596 --> 00:08:17,796
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
mengorbankan diriku demi mereka.
186
00:08:17,831 --> 00:08:19,064
Anda mengerti maksud saya?
187
00:08:19,099 --> 00:08:21,466
Jadi Anda tidak pernah membelinya
mendorong Trevor melewati tepian.
188
00:08:23,136 --> 00:08:24,836
Setelah dia meninggal,
tagihan telepon kami kembali,
189
00:08:24,872 --> 00:08:26,037
dan ada halaman demi halaman
190
00:08:26,073 --> 00:08:28,006
tentang dia menelepon
beberapa hotline remaja.
191
00:08:28,041 --> 00:08:29,908
Semacam hotline krisis?
192
00:08:29,943 --> 00:08:31,476
TN. DAWSON:
Itu satu-satunya hal
193
00:08:31,512 --> 00:08:34,346
itu membuat kami berpikir bahwa mungkin dia
benar-benar memiliki pikiran gelap,
194
00:08:34,381 --> 00:08:37,349
tapi saat itu sudah terlambat,
jelas sekali.
195
00:08:43,390 --> 00:08:45,490
Trevor menelepon hotline remaja
bukan hanya untuk anak-anak yang ingin bunuh diri.
196
00:08:45,526 --> 00:08:47,359
Itu untuk krisis apa pun.
197
00:08:47,394 --> 00:08:50,328
Jadi dia bisa saja membicarakannya
dari apa dia berada dalam bahaya.
198
00:08:50,364 --> 00:08:52,631
Mungkin saja, tapi mereka tidak bisa
memberikan transkripnya.
199
00:08:52,666 --> 00:08:53,999
Melindungi privasi penelepon.
200
00:08:54,034 --> 00:08:55,767
JEFFRIES:
Saya mendapat log panggilan
dari bulan-bulan
201
00:08:55,802 --> 00:08:57,769
sebelum kematian Trevor.
Lihat ini.
202
00:08:59,640 --> 00:09:01,806
Salah satu relawan
bernama Fajar H.
203
00:09:03,210 --> 00:09:04,743
Seperti Dawn Hill.
204
00:09:04,778 --> 00:09:06,545
Ini gadis yang sama
yang ditahan bersama Trevor
205
00:09:06,580 --> 00:09:07,479
hari dia meninggal?
206
00:09:07,514 --> 00:09:09,548
Yakin mereka satu dan sama.
207
00:09:09,583 --> 00:09:11,850
Saya bertanya-tanya
jika itu suatu kebetulan.
208
00:09:11,885 --> 00:09:13,451
( sirene meraung )
209
00:09:17,457 --> 00:09:20,158
Ya, itu aku.
210
00:09:20,193 --> 00:09:22,928
Saya berbicara dengan Trevor Dawson
di hotline remaja sekali.
211
00:09:22,963 --> 00:09:24,663
JEFFRIES:
Anda telah dilatih
untuk berbicara dengan anak-anak
212
00:09:24,698 --> 00:09:25,964
siapa yang bunuh diri?
213
00:09:25,999 --> 00:09:27,866
Anak-anak dalam krisis apa pun.
214
00:09:27,901 --> 00:09:30,068
Kebetulan sekali:
kamu dan Trevor berakhir
dalam tahanan bersama-sama.
215
00:09:30,103 --> 00:09:32,504
Satu kali
Saya pernah mendapat penahanan.
216
00:09:32,539 --> 00:09:34,706
Adalah hari dimana Trevor meninggal.
217
00:09:34,741 --> 00:09:36,441
Ya.
218
00:09:36,476 --> 00:09:37,676
Jadi kalian berdua saling kenal.
219
00:09:37,711 --> 00:09:38,910
Tidak terlalu.
220
00:09:38,946 --> 00:09:41,846
Hotline remaja tidak disebutkan namanya,
hanya berdasarkan nama depan saja.
221
00:09:41,882 --> 00:09:43,048
Aturan yang sangat ketat
tentang itu.
222
00:09:43,083 --> 00:09:45,283
Tapi kamu tahu
dia adalah Trevor yang sama
223
00:09:45,319 --> 00:09:46,284
hari itu di tahanan.
224
00:09:46,320 --> 00:09:47,519
Saya menemukan jawabannya,
225
00:09:47,554 --> 00:09:49,854
tapi menurutku dia tidak tahu
Aku adalah Fajar yang sama.
226
00:09:49,890 --> 00:09:51,122
Trevor menulis catatan hari itu.
227
00:09:51,158 --> 00:09:52,757
Katanya dia dalam bahaya.
228
00:09:52,793 --> 00:09:54,626
Bahaya? Benar-benar?
229
00:09:54,661 --> 00:09:56,628
Dia tidak membicarakan hal itu?
230
00:09:56,663 --> 00:09:57,929
Maksudmu
di hotline remaja?
231
00:09:57,965 --> 00:10:01,333
Bukan berarti aku harus memberitahumu,
tapi tidak.
232
00:10:01,368 --> 00:10:03,435
Bagaimana dengan di tahanan?
233
00:10:03,470 --> 00:10:05,236
Kami tidak berbicara.
234
00:10:05,272 --> 00:10:06,271
Tidak ada yang mengatakan apa pun?
235
00:10:06,306 --> 00:10:07,872
Tidak ada yang substansial.
236
00:10:07,908 --> 00:10:10,308
Itu tidak seperti itu
Klub Sarapan.
237
00:10:10,344 --> 00:10:11,776
Itu seperti sekolah menengah.
238
00:10:11,812 --> 00:10:17,015
( "Vasolin," oleh
Pilot Kuil Batu bermain )
239
00:10:19,019 --> 00:10:20,585
Apa itu?
240
00:10:20,621 --> 00:10:22,487
Buku kuliah.
241
00:10:22,522 --> 00:10:25,123
Itu terjadi di setiap perguruan tinggi
dan apa yang Anda perlukan untuk masuk.
242
00:10:25,158 --> 00:10:26,958
Bisakah saya melihatnya?
243
00:10:26,994 --> 00:10:28,660
Apa yang kamu butuhkan? Uang?
244
00:10:28,695 --> 00:10:31,162
Nilai, aktivitas,
245
00:10:31,198 --> 00:10:33,164
Skor SAT yang bagus, olahraga,
246
00:10:33,200 --> 00:10:34,332
hal-hal kepemimpinan.
247
00:10:34,368 --> 00:10:36,501
Skor SAT bersifat rasis.
248
00:10:36,536 --> 00:10:37,636
Apakah kamu mendengarnya?
249
00:10:37,671 --> 00:10:39,571
Saya mendapat 1420.
250
00:10:39,606 --> 00:10:42,741
Dan saya mendapat angka 1180, jadi menurut saya,
begitulah teorinya, ya?
251
00:10:44,411 --> 00:10:45,510
Mustahil.
252
00:10:45,545 --> 00:10:48,213
Tempat ini memiliki kelas
pada puisi Jepang.
253
00:10:48,248 --> 00:10:49,581
Anda harus melamar.
254
00:10:49,616 --> 00:10:51,249
PERJALANAN:
Itu $28.000 setahun
255
00:10:51,284 --> 00:10:52,484
untuk pergi ke sana.
256
00:10:52,519 --> 00:10:54,819
Mungkin jika Anda mau
menyelesaikan SAT Anda dengan lebih baik,
257
00:10:54,855 --> 00:10:56,321
kamu bisa mendapatkan
beasiswa.
258
00:10:56,356 --> 00:10:57,422
Tapi terserah.
259
00:10:57,457 --> 00:10:58,690
Ya, terserah.
260
00:10:58,725 --> 00:10:59,958
kalian?
Tolong jangan bicara.
261
00:10:59,993 --> 00:11:01,059
Anda tahu aturannya.
262
00:11:02,295 --> 00:11:04,095
Aku punya sepatu itu
263
00:11:04,131 --> 00:11:06,398
ketika saya berada di, seperti,
kelas dua.
264
00:11:06,433 --> 00:11:07,565
Cewek-cewek.
265
00:11:07,601 --> 00:11:10,268
Anda punya sedikit
lipstik, seperti...
266
00:11:10,303 --> 00:11:11,302
seluruh wajahmu.
267
00:11:11,338 --> 00:11:12,170
TIDAK!
268
00:11:12,205 --> 00:11:14,339
Apakah itu berarti
aku tidak cantik?
269
00:11:14,374 --> 00:11:16,574
Apakah ini berarti
aku disingkirkan
pasukan dansa?
270
00:11:16,610 --> 00:11:17,942
Tuan Monti?
271
00:11:17,978 --> 00:11:19,010
Jika Anda harus memilih
272
00:11:19,046 --> 00:11:20,612
yang mana di antara kita
bisa jadi anakmu,
273
00:11:20,647 --> 00:11:22,614
kamu pilih aku atau Fajar?
274
00:11:22,649 --> 00:11:23,848
Tuan Litvack, diam.
275
00:11:23,884 --> 00:11:25,583
Dia tidak mau
untuk menyakiti perasaanmu.
276
00:11:25,619 --> 00:11:27,419
Ha.
277
00:11:27,454 --> 00:11:29,054
Anda tahu apa yang Anda butuhkan, Fajar?
278
00:11:29,089 --> 00:11:30,789
Untuk menjadi tinggi.
279
00:11:30,824 --> 00:11:32,290
Datanglah
ke tempatku.
280
00:11:32,325 --> 00:11:34,592
Aku bisa mendapatkan ibuku
telepon ibumu
281
00:11:34,628 --> 00:11:36,594
dan bilang tidak apa-apa
bagimu untuk tidur.
282
00:11:36,630 --> 00:11:37,629
Dia akan melakukannya juga.
283
00:11:37,664 --> 00:11:40,965
Boris, kamu melakukan ini setiap saat!
284
00:11:41,001 --> 00:11:42,967
saya akan melakukannya
ruang guru
285
00:11:43,003 --> 00:11:44,569
untuk... mendapatkan aspirin.
286
00:11:44,604 --> 00:11:46,805
Sementara aku pergi,
bantu aku
287
00:11:46,840 --> 00:11:49,074
dan pertimbangkan saja alasannya
288
00:11:49,109 --> 00:11:51,042
kamu bersikeras untuk menjadi kejam
satu sama lain.
289
00:11:52,379 --> 00:11:54,479
Karena ini sekolah menengah
dan kita membenci diri kita sendiri?
290
00:11:54,514 --> 00:11:55,447
Tuan Dawson,
291
00:11:55,482 --> 00:11:56,347
sudut.
292
00:11:57,584 --> 00:12:01,386
Anda tahu Anda sedang direkam,
jadi bersikaplah.
293
00:12:01,421 --> 00:12:08,793
Terus terjebak di sini
sepanjang waktu
294
00:12:08,829 --> 00:12:09,694
tukang giling:
Jadi...
295
00:12:09,730 --> 00:12:11,296
pengawas penahanan...
296
00:12:11,331 --> 00:12:12,931
dia menyuruh Trevor duduk
di sudut?
297
00:12:12,966 --> 00:12:13,898
Ya.
298
00:12:13,934 --> 00:12:16,534
Saya kira demikian.
299
00:12:16,570 --> 00:12:18,570
Itu yang kamu katakan.
300
00:12:18,605 --> 00:12:19,771
Kalau begitu, ya.
301
00:12:19,806 --> 00:12:22,073
Jika saya ingat dengan benar.
302
00:12:22,109 --> 00:12:24,242
Mengapa, apakah itu berarti sesuatu?
303
00:12:28,115 --> 00:12:30,081
Terima kasih atas waktunya, Fajar.
304
00:12:33,720 --> 00:12:35,353
Trevor Dawson
pada rekaman ini
305
00:12:35,388 --> 00:12:36,921
tidak sedang duduk
di sudut,
306
00:12:36,957 --> 00:12:38,823
di mana Dawn mengatakan dia berada.
307
00:12:38,859 --> 00:12:40,358
Jika dia pindah
setelah sepuluh menit,
308
00:12:40,393 --> 00:12:41,926
rekaman ini tidak akan menunjukkannya.
309
00:12:41,962 --> 00:12:43,728
Rekaman ini berjalan
selama tiga jam.
310
00:12:43,764 --> 00:12:44,729
Semacam itu.
311
00:12:44,765 --> 00:12:46,364
lihatlah.
312
00:12:47,134 --> 00:12:48,466
Lihat kembali?
313
00:12:48,502 --> 00:12:52,036
Gadis ini punya
tangannya terlipat.
314
00:12:52,072 --> 00:12:53,738
Apa yang terjadi disana?
315
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
Itu luka.
316
00:12:54,975 --> 00:12:55,874
Apa maksudmu?
317
00:12:55,909 --> 00:12:57,175
Rekaman ini berjalan
dalam satu lingkaran--
318
00:12:57,210 --> 00:12:59,944
sepuluh menit pertama berulang-ulang.
319
00:12:59,980 --> 00:13:01,412
Bagaimana ini bisa terlewatkan di tahun '94?
320
00:13:01,448 --> 00:13:03,481
Itu pekerjaan yang bagus.
Diatur dengan baik.
321
00:13:03,517 --> 00:13:06,317
Artinya "teratur dengan baik".
mereka sengaja duduk diam?
322
00:13:06,353 --> 00:13:07,986
Itu sebabnya rekaman itu berhasil.
323
00:13:08,021 --> 00:13:10,155
Jadi anak-anak ikut serta
memalsukan rekaman itu?
324
00:13:10,190 --> 00:13:12,357
Artinya, mereka semua ada di dalamnya
tentang memalsukan alibi mereka.
325
00:13:12,392 --> 00:13:14,259
Pita lingkaran
membuatnya tampak seperti
326
00:13:14,294 --> 00:13:15,760
mereka semua
duduk di tahanan,
327
00:13:15,796 --> 00:13:16,828
belajar dengan tenang.
328
00:13:16,863 --> 00:13:19,531
Tidak mendorong Trevor Dawson
dari atap.
329
00:13:24,054 --> 00:13:26,654
Sepertinya anak-anak itu
dalam tahanan bekerja sama
330
00:13:26,690 --> 00:13:28,623
untuk membuat yang palsu
pita keamanan.
331
00:13:28,658 --> 00:13:29,924
Konspirasi
untuk menjaga siapa pun
332
00:13:29,960 --> 00:13:32,727
dari melihat jam
sebelum Trevor Dawson meninggal?
333
00:13:32,762 --> 00:13:35,129
Kenapa anak-anak itu
ingin membunuh Trevor?
334
00:13:35,165 --> 00:13:37,732
Nah, anak-anak dalam tahanan
biasanya tipe bermasalah.
335
00:13:37,767 --> 00:13:40,168
Siapa yang tahu apa yang sedang terjadi
di otak yang kelebihan hormon?
336
00:13:40,203 --> 00:13:41,669
Saya melihatnya
di file mereka.
337
00:13:41,705 --> 00:13:43,838
Salah satunya punya rekor.
338
00:13:43,874 --> 00:13:45,907
"Boris Litvack."
339
00:13:45,942 --> 00:13:48,710
Berbagai macam
pungutan terkait narkoba.
340
00:13:48,745 --> 00:13:50,512
Ditambah sembilan bulan untuk pembajakan DVD.
341
00:13:50,547 --> 00:13:52,213
Anak itu punya
pengetahuan teknis.
( ponsel berdering )
342
00:13:52,249 --> 00:13:54,382
Mari kita lihat apakah dia akan mengakuinya
untuk membuat rekaman ini.
343
00:13:56,152 --> 00:13:57,519
Hei, V.
344
00:13:57,554 --> 00:13:59,187
Hai.
345
00:13:59,222 --> 00:14:00,788
Aku tahu, aku tahu,
aku minta maaf.
346
00:14:00,824 --> 00:14:02,257
Bagaimana hasilnya?
347
00:14:06,363 --> 00:14:07,762
VALENS:
Boris Litvak?
348
00:14:08,665 --> 00:14:10,899
Philly PD.
349
00:14:10,934 --> 00:14:13,668
Dia akan menyelesaikan semuanya
manajer tentang hal ini.
350
00:14:13,703 --> 00:14:15,403
Bosmu tahu
kamu punya rekor, Boris?
351
00:14:15,438 --> 00:14:18,473
Ya. Harus mengungkapkan.
352
00:14:18,508 --> 00:14:21,209
Tapi di sini, di Dunk N' Glaze,
kami tidak membeda-bedakan.
353
00:14:21,244 --> 00:14:22,911
Nah, bagaimana dengan
tuduhan pembunuhan?
354
00:14:22,946 --> 00:14:24,512
Sesuatu itu
itu akan membuatmu dipecat?
355
00:14:24,548 --> 00:14:26,948
Saya kira.
356
00:14:26,983 --> 00:14:28,950
Maka mungkin Anda merasa seperti itu
mengatakan yang sebenarnya kepada kami
tentang Trevor Dawson.
357
00:14:28,985 --> 00:14:31,519
Kid melakukannya sendiri.
Dia melompat dari atap.
358
00:14:31,555 --> 00:14:32,987
Ya, benar
ide lain.
359
00:14:33,023 --> 00:14:35,223
Kami pikir Anda, Raquel Montero,
360
00:14:35,258 --> 00:14:36,691
dan Bukit Fajar
digunakan penahanan
361
00:14:36,726 --> 00:14:38,560
sebagai alibi
jadi kamu bisa meninggalkan Trevor.
362
00:14:38,595 --> 00:14:39,994
Wah.
363
00:14:40,030 --> 00:14:42,263
Saya mendorong Anda untuk tidak melakukannya
biarkan imajinasimu
364
00:14:42,299 --> 00:14:43,131
putaran o kendali.
365
00:14:43,166 --> 00:14:44,566
Saya kenal anak itu dari tahanan.
366
00:14:44,601 --> 00:14:47,569
Tidak ada pembunuhan
hubungan dengannya.
367
00:14:47,604 --> 00:14:49,237
Anda adalah satu-satunya
di ruangan itu
368
00:14:49,272 --> 00:14:51,606
siapa yang tahu cara mengacau
elektronik, buatlah rekaman itu.
369
00:14:51,641 --> 00:14:53,675
Alasannya terus bermunculan
di kepala kami adalah Anda tidak mau
370
00:14:53,710 --> 00:14:54,943
siapa pun yang mengenalmu
melempar Trevor
371
00:14:54,978 --> 00:14:56,077
dari atap.
372
00:14:57,314 --> 00:14:59,414
Saya membuat rekamannya
untuk menutupi pantatku.
373
00:14:59,449 --> 00:15:01,516
VERA:
Untuk apa?
374
00:15:01,551 --> 00:15:03,518
Trevor dan aku menyelinap
keluar dari tahanan
375
00:15:03,553 --> 00:15:05,620
untuk mengangkat asam belerang
dari kelas kimia.
376
00:15:07,023 --> 00:15:08,823
Kenapa kamu membutuhkannya
asam sulfat?
377
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
Tadinya saya akan membuat Ekstasi.
378
00:15:12,195 --> 00:15:14,329
Anda adalah warga negara teladan
itu, Boris.
379
00:15:14,364 --> 00:15:15,430
Ya, saya tidak punya
380
00:15:15,465 --> 00:15:16,831
banyak tindak lanjut
saat itu,
381
00:15:16,866 --> 00:15:18,399
jadi aku tidak pernah melakukannya,
yakinlah.
382
00:15:18,435 --> 00:15:21,569
Tapi itulah alasannya
Saya membuat rekamannya.
383
00:15:21,605 --> 00:15:24,172
Kenapa gadis-gadis itu
ikut serta?
384
00:15:24,207 --> 00:15:25,406
Raquel melakukannya
apa pun yang Trevor lakukan,
385
00:15:25,442 --> 00:15:28,643
dan Dawn tidak juga melakukannya
tahu apa yang sedang terjadi.
386
00:15:35,185 --> 00:15:38,019
Semua label ini adalah,
seperti, ilmiah,
387
00:15:38,054 --> 00:15:40,054
dan saya tidak bisa membaca
salah satu dari mereka.
388
00:15:40,090 --> 00:15:42,590
PERJALANAN:
Fajar, tahukah kamu bahan kimianya
rumus asam sulfat?
389
00:15:42,626 --> 00:15:43,691
Bisakah kamu menemukannya?
390
00:15:43,727 --> 00:15:45,426
FAJAR:
Apakah kalian yakin
Monti pingsan?
391
00:15:45,462 --> 00:15:47,261
Saya tidak bisa tertangkap.
392
00:15:47,297 --> 00:15:50,198
Tenang, Bukit.
393
00:15:50,233 --> 00:15:51,799
Lihat ini.
394
00:15:53,003 --> 00:15:55,169
Ya, kawan, ambillah itu.
395
00:15:58,708 --> 00:15:59,674
Apakah kamu sudah gila?
396
00:15:59,709 --> 00:16:02,176
Eh, ya,
karena aku butuh rokok.
397
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Anda akan membuat kami waspada.
398
00:16:11,287 --> 00:16:13,721
( gemerincing )
399
00:16:14,658 --> 00:16:16,257
Tetap tenang, Montero.
400
00:16:16,292 --> 00:16:18,760
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang pahlawanmu, Trev?
401
00:16:18,795 --> 00:16:20,128
Ssst. Apa?
402
00:16:20,163 --> 00:16:22,530
Courtney yang melakukan itu padanya
karena dia ingin bercerai.
403
00:16:23,767 --> 00:16:24,732
Dia gila.
404
00:16:24,768 --> 00:16:25,900
Saya mencintainya.
405
00:16:25,935 --> 00:16:26,734
Dia seperti,
"Kau tidak akan pernah meninggalkanku."
406
00:16:26,770 --> 00:16:27,835
Apakah kamu adil
benar-benar palsu
407
00:16:27,871 --> 00:16:29,237
tentang apa yang kita lakukan?
408
00:16:29,272 --> 00:16:30,471
Saya tahu ini menakutkan.
409
00:16:30,507 --> 00:16:32,306
Apakah Anda baru saja, seperti,
move on dariku atau bagaimana?
410
00:16:33,877 --> 00:16:36,144
Tidak ada apa-apa
untuk melanjutkan dari.
411
00:16:36,179 --> 00:16:37,545
Anda pembohong.
412
00:16:37,580 --> 00:16:39,681
Dengan serius.
413
00:16:40,917 --> 00:16:42,717
Aku memelukmu
dan kami mendengarkan Kurt,
414
00:16:42,752 --> 00:16:46,020
dan kamu-kamu menangis.
Itu adalah hari kematiannya,
Rakel.
415
00:16:46,056 --> 00:16:48,856
Aku tidak percaya aku pernah memberitahumu
untuk bertahan, seperti aku peduli
416
00:16:48,892 --> 00:16:50,725
jika kamu hidup
atau meninggal.
417
00:16:50,760 --> 00:16:51,893
Saya mengambilnya kembali.
418
00:16:56,299 --> 00:16:58,266
Kamu gila...
419
00:17:00,370 --> 00:17:03,071
Raquel Montero adalah
gila ...
420
00:17:03,106 --> 00:17:04,739
Dia punya sesuatu
untuk Trevor?
421
00:17:04,774 --> 00:17:07,275
Kukira dia Courtney
kepada Kurt-nya.
422
00:17:07,310 --> 00:17:08,376
Dimana
kalian semua pergi
423
00:17:08,411 --> 00:17:09,911
setelah ruang sains?
424
00:17:09,946 --> 00:17:12,413
Kami berpisah sampai a
sedikit sebelum jam 6:00, ketika kami tahu
425
00:17:12,449 --> 00:17:14,716
Monti akan kembali
dan periksa kami.
Bagaimana kamu tahu dia akan melakukan itu?
426
00:17:14,751 --> 00:17:17,585
Itu adalah rutinitas penahanannya.
427
00:17:17,620 --> 00:17:20,688
Permisi,
minum minuman keras, tunda,
428
00:17:20,724 --> 00:17:21,756
bangun jam 6:00.
429
00:17:21,791 --> 00:17:24,392
Ke mana Trevor pergi?
430
00:17:24,427 --> 00:17:26,260
Saya meninggalkan kampus untuk bersembunyi
bahan-bahan yang dicuri
431
00:17:26,296 --> 00:17:27,195
jauh di rumahku.
432
00:17:27,230 --> 00:17:28,863
Ketika saya kembali
ke penahanan,
433
00:17:28,898 --> 00:17:30,932
Trevor sudah mati.
434
00:17:30,967 --> 00:17:32,600
Nah, menurut Anda
dia bisa saja bersama Raquel
435
00:17:32,635 --> 00:17:33,601
saat kamu di rumah?
436
00:17:33,636 --> 00:17:34,869
itu cukup bagus
di menjadi
437
00:17:34,904 --> 00:17:36,204
dimanapun dia berada,
waktu tertentu.
438
00:17:36,239 --> 00:17:38,573
Dan Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang Courtney.
439
00:17:43,446 --> 00:17:45,279
Halo, disana.
440
00:17:47,584 --> 00:17:49,217
Apakah kalian berdua?
dari lingkungan sekitar?
441
00:17:49,252 --> 00:17:50,918
Raquel Montero?
442
00:17:50,954 --> 00:17:53,121
Anda ingat seorang anak kecil
bernama Trevor Dawson?
443
00:17:53,156 --> 00:17:55,490
Saya di tengah
pekerjaan di sini.
444
00:17:55,525 --> 00:17:57,759
Dan kami berada di tengah
dari penyelidikan pembunuhan.
445
00:18:03,666 --> 00:18:05,600
Saya pikir Trevor
bunuh diri.
446
00:18:05,635 --> 00:18:07,702
Kami tahu tentang rekaman itu, Raquel.
447
00:18:07,737 --> 00:18:08,836
Kami kenal kalian berempat
tidak tinggal
448
00:18:08,872 --> 00:18:09,771
dalam tahanan
hari itu,
449
00:18:09,806 --> 00:18:11,239
yang artinya
kamu tidak punya alibi
450
00:18:11,274 --> 00:18:13,074
karena ketika Trevor meninggal.
451
00:18:14,644 --> 00:18:17,678
Tidak seperti polisi yang meneriaki Anda
untuk membuatmu merasa 16 lagi.
452
00:18:19,082 --> 00:18:20,948
Ya, seperti yang kita dengar,
kamu terobsesi dengan Trevor.
453
00:18:20,984 --> 00:18:22,116
Kukira begitu
454
00:18:22,152 --> 00:18:23,751
Urtney ke Kurt-nya.
455
00:18:23,753 --> 00:18:25,119
Siapa yang memberitahumu hal itu?
456
00:18:25,155 --> 00:18:27,155
Itu adalah Boris Litvack,
bukan? Kurt-nya.
457
00:18:27,190 --> 00:18:29,924
Ya, ini bisa terasa sangat buruk
pada saat itu--
458
00:18:29,959 --> 00:18:31,692
ditolak
oleh laki-laki yang kamu sukai.
459
00:18:31,728 --> 00:18:33,060
Dan ketika laki-laki yang kamu suka
460
00:18:33,096 --> 00:18:34,729
lebih memilih bunuh diri
daripada menciummu,
461
00:18:34,764 --> 00:18:36,597
itu juga terasa buruk.
462
00:18:37,600 --> 00:18:38,599
Jadi apa yang kamu lakukan?
463
00:18:38,635 --> 00:18:39,934
Menulis di jurnal saya dan menangis.
464
00:18:39,969 --> 00:18:41,369
Saya tidak mendorong siapa pun.
465
00:18:41,404 --> 00:18:43,237
Jadi kamu tidak takut
tentang Trevor yang pindah?
466
00:18:43,273 --> 00:18:44,939
Takut padanya.
467
00:18:44,974 --> 00:18:47,241
Takut pada wanita jalang itu, Dawn Hill,
menghancurkan hatinya.
468
00:18:47,277 --> 00:18:48,643
Bukit Fajar?
469
00:18:48,678 --> 00:18:53,948
Dawn Hill adalah milik Trevor
pacar rahasia pada tahun 1994.
470
00:18:53,983 --> 00:18:56,784
Oh ya, Anda mendengar saya: "rahasia."
471
00:18:56,820 --> 00:18:59,821
( berdenting )
472
00:19:01,124 --> 00:19:02,023
Hei.
473
00:19:02,058 --> 00:19:03,324
Apakah kamu harus seperti itu
begitu keras?
Ya.
474
00:19:03,359 --> 00:19:04,759
Anda akan membangunkan Monti,
dan kemudian kita
475
00:19:04,794 --> 00:19:06,561
semua akan ditahan
sampai kita, seperti, mati.
476
00:19:06,596 --> 00:19:08,329
Anda pikir dia membeli kita
saling membenci?
477
00:19:08,364 --> 00:19:10,031
Tentu saja.
478
00:19:13,036 --> 00:19:15,102
Kepala Sekolah Ellis
membuatku menjatuhkan Kurt,
479
00:19:15,138 --> 00:19:16,771
jadi aku memasang ini sebagai gantinya.
480
00:19:16,806 --> 00:19:18,272
Lihat betapa indahnya
481
00:19:18,308 --> 00:19:19,607
kamu?
Ya Tuhan.
482
00:19:19,642 --> 00:19:21,843
Catat itu.
Orang-orang akan melihatnya.
483
00:19:22,679 --> 00:19:23,578
Mengapa itu penting?
484
00:19:23,613 --> 00:19:24,679
Anda tahu alasannya.
485
00:19:24,714 --> 00:19:26,681
Saya tidak ingat.
486
00:19:26,716 --> 00:19:30,251
Itu pasti hanya kita.
487
00:19:30,286 --> 00:19:31,986
Halo?
Ya, aku juga tahu.
488
00:19:32,021 --> 00:19:34,055
Dan Anda tidak akan memberi tahu.
489
00:19:34,090 --> 00:19:35,923
Aku memblokir semua ini,
percayalah padaku.
490
00:19:35,959 --> 00:19:38,359
TREVOR: Saya tidak mau
untuk hidup dalam kebohongan lagi.
491
00:19:38,394 --> 00:19:41,128
Bersamamu adalah hal yang paling menyenangkan
hal nyata yang pernah aku rasakan,
492
00:19:41,164 --> 00:19:42,363
dan aku bersemangat
tentang hal itu.
493
00:19:42,398 --> 00:19:43,898
Lihat, ada apa di antara keduanya
kamu dan aku
494
00:19:43,933 --> 00:19:45,199
adalah sebuah rahasia.
495
00:19:45,235 --> 00:19:47,768
( secara melodramatis ):
Drama.
496
00:19:47,804 --> 00:19:49,103
Ya!
497
00:19:50,773 --> 00:19:52,974
Aku sudah bilang padamu
Rex Tyson punya pistol.
498
00:19:53,009 --> 00:19:54,709
Ya, benar.
499
00:19:54,744 --> 00:19:57,378
Ayahku punya pistol,
tapi itu, sepertinya, kuno dari Spanyol.
500
00:19:57,413 --> 00:19:58,512
aku mengambilnya.
501
00:19:59,549 --> 00:20:00,648
Apa?
502
00:20:01,951 --> 00:20:03,251
Ada apa antara kamu dan aku
503
00:20:03,286 --> 00:20:04,452
adalah sebuah rahasia.
504
00:20:04,487 --> 00:20:05,686
Fajar, aku...
505
00:20:05,722 --> 00:20:07,955
Dan itu harus tetap seperti itu,
atau kita mati.
506
00:20:09,025 --> 00:20:10,191
kamu sudah mati.
507
00:20:21,070 --> 00:20:22,470
¶ Tidak apa-apa... ¶
508
00:20:22,505 --> 00:20:24,372
Kenapa Fajar
ingin pistol?
509
00:20:24,407 --> 00:20:25,539
Aku tidak tahu.
510
00:20:25,575 --> 00:20:27,742
Tapi pacarnya sedang marah.
511
00:20:27,777 --> 00:20:29,644
Namun tidak ada satupun teman Dawn yang mengetahuinya
dia dan Trevor bersama?
512
00:20:29,679 --> 00:20:30,945
( mencemooh ):
Tidak.
513
00:20:30,980 --> 00:20:32,146
Itulah keseluruhan masalahnya:
514
00:20:32,181 --> 00:20:34,015
reputasi, reputasi,
reputasi.
515
00:20:34,050 --> 00:20:35,416
Apakah menurut Anda
dia akan membunuh
516
00:20:35,451 --> 00:20:36,617
untuk melindungi reputasinya?
517
00:20:36,653 --> 00:20:38,920
Itulah yang membuat Anda hidup dan mati
di sekolah menengah.
518
00:20:38,955 --> 00:20:40,821
Permisi,
tolong.
519
00:20:40,857 --> 00:20:42,657
Hai, ada yang bisa saya bantu?
520
00:20:45,461 --> 00:20:48,596
Trevor didorong, bukan ditembak.
521
00:20:48,631 --> 00:20:49,797
Menodongkan pistol pada seorang pria
522
00:20:49,832 --> 00:20:51,832
adalah salah satu cara untuk mendapatkannya
dari atap.
523
00:20:56,222 --> 00:20:58,255
Suatu hal ketika berusia 17 tahun
menjaga pacarnya
524
00:20:58,291 --> 00:20:59,357
rahasia dari teman-temannya,
525
00:20:59,392 --> 00:21:02,193
tapi berusia 30 tahun
menyembunyikannya dari polisi?
526
00:21:02,228 --> 00:21:03,127
umurku 28 tahun
527
00:21:03,162 --> 00:21:04,495
Ya, kamu terlalu tua untuk tidak mengetahuinya
528
00:21:04,530 --> 00:21:05,963
apa yang sedang kamu hadapi
dengan di sini, Fajar.
529
00:21:05,999 --> 00:21:09,100
Berbohong kepada polisi
dalam penyelidikan pembunuhan.
530
00:21:09,135 --> 00:21:10,201
Anda mendorongnya,
Fajar?
531
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
Tidak.
Mungkin itu adil
sebuah dorongan.
532
00:21:12,538 --> 00:21:13,771
Bocah yang membuatmu kesal,
533
00:21:13,806 --> 00:21:15,306
bertindak seperti dunia
harus tahu tentang kalian berdua,
534
00:21:15,341 --> 00:21:17,174
padahal mungkin Anda baru mencoba
untuk mendapatkan beberapa.
535
00:21:17,210 --> 00:21:20,344
Jangan membicarakannya
seperti itu, oke?
536
00:21:20,380 --> 00:21:21,345
Seperti apa?
537
00:21:21,381 --> 00:21:22,747
Seolah itu tidak berarti apa-apa
538
00:21:22,782 --> 00:21:23,981
padahal itu berarti segalanya.
539
00:21:24,017 --> 00:21:26,350
Sungguh gadis yang baik sepertimu
lakukan dengan pistol?
540
00:21:26,386 --> 00:21:27,685
Saya tidak pernah menggunakan senjata itu.
541
00:21:27,720 --> 00:21:28,719
Bahkan untuk melindungi
542
00:21:28,755 --> 00:21:29,720
reputasi Anda?
543
00:21:29,756 --> 00:21:31,622
Saya tidak peduli
tentang reputasiku.
544
00:21:31,658 --> 00:21:33,457
Aku tidak malu pada Trevor.
545
00:21:33,493 --> 00:21:34,692
Aku mencintainya.
546
00:21:34,727 --> 00:21:36,661
Dialah yang berpikir
Aku harus punya pistol.
547
00:21:36,696 --> 00:21:38,596
Oke, Fajar.
548
00:21:38,631 --> 00:21:39,764
Kenapa begitu?
549
00:21:39,799 --> 00:21:43,668
Aku memberitahunya sesuatu
itu menempatkannya dalam bahaya.
550
00:21:43,703 --> 00:21:44,969
aku tidak bermaksud demikian,
551
00:21:45,004 --> 00:21:46,570
tapi aku harus mengatakannya
seseorang.
552
00:21:46,606 --> 00:21:47,972
Apa?
553
00:21:48,007 --> 00:21:50,641
Apa yang terjadi pada saya.
554
00:21:53,112 --> 00:21:53,778
Beritahu kami.
555
00:21:59,285 --> 00:22:01,385
Kami bertemu di hotline remaja
556
00:22:01,421 --> 00:22:03,387
pada bulan Maret.
557
00:22:03,423 --> 00:22:04,655
Kami berbicara sekali,
dan kemudian
558
00:22:04,691 --> 00:22:07,258
setiap hari setelah itu
dia akan menelepon pada saat yang sama,
559
00:22:07,293 --> 00:22:10,494
dan aku akan menjawabnya.
560
00:22:10,530 --> 00:22:11,896
Aku rindu suaranya.
561
00:22:11,931 --> 00:22:13,597
( "Anna Dimulai"
dengan bermain Menghitung Gagak )
562
00:22:13,633 --> 00:22:16,400
Saya mendengarkannya.
563
00:22:16,436 --> 00:22:19,136
Anda benar:
Dia memiliki suara yang bagus.
564
00:22:19,172 --> 00:22:24,008
Anda tahu lagu "Yesus
Tidak Ingin Aku Mendapat Sinar Matahari"?
565
00:22:24,043 --> 00:22:26,310
Seperti itulah rasanya.
566
00:22:26,345 --> 00:22:27,511
Itu yang kamu rasakan?
567
00:22:27,547 --> 00:22:28,446
Beri tahu saya.
568
00:22:28,481 --> 00:22:31,048
Ini seperti tentang bagaimana...
569
00:22:31,084 --> 00:22:35,586
betapa bahkan Tuhan pun tidak menginginkanmu
di surga, kamu tahu?
570
00:22:35,621 --> 00:22:37,822
Sepertinya tidak ada yang memikirkan apa pun
dari kamu.
571
00:22:37,857 --> 00:22:39,724
Saya bersedia.
572
00:22:39,759 --> 00:22:41,292
Tapi kamu tidak mengenalku.
573
00:22:42,128 --> 00:22:43,661
( menghela nafas )
574
00:22:43,696 --> 00:22:44,929
Percayalah,
575
00:22:44,964 --> 00:22:47,998
kamu tidak akan melakukannya.
576
00:22:49,802 --> 00:22:51,836
Di kelas bahasa Inggris, tahun pertama,
577
00:22:51,871 --> 00:22:53,738
Nona Capeci
membaca puisi seseorang
578
00:22:53,773 --> 00:22:55,339
itu seharusnya
menjadi anonim
579
00:22:55,374 --> 00:22:57,374
tentang berjalan di tempat parkir
580
00:22:57,410 --> 00:23:00,177
dan menjalankan tanganmu
di sepanjang pagar
581
00:23:00,213 --> 00:23:02,213
dan jari-jarimu menjadi mati rasa
582
00:23:02,248 --> 00:23:05,516
dan hanya berharap sisanya
dari kalian juga akan mati rasa.
583
00:23:05,551 --> 00:23:07,284
Aku tahu itu milikmu
584
00:23:07,320 --> 00:23:09,687
karena aku melihat gambarnya
di margin
585
00:23:09,722 --> 00:23:12,423
dan itulah yang Anda gambar a.
586
00:23:12,458 --> 00:23:15,226
Saat kamu duduk di belakangku.
587
00:23:15,261 --> 00:23:17,728
Bukit Fajar?
588
00:23:17,764 --> 00:23:19,864
Anda adalah Dawn Hill
dari SMAku?
589
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
Ya.
590
00:23:21,334 --> 00:23:25,302
Dan menurutku kamu sungguh-sungguh
artis dan penulis hebat, Trevor.
591
00:23:25,338 --> 00:23:27,338
Dan saya yakin Anda bahkan bisa pergi
ke perguruan tinggi seni.
592
00:23:27,373 --> 00:23:29,540
Tuhan.
593
00:23:29,575 --> 00:23:31,809
Saya menutup telepon.
594
00:23:31,844 --> 00:23:33,144
Tolong, jangan.
595
00:23:33,179 --> 00:23:35,045
Anda, dari semua orang.
596
00:23:35,081 --> 00:23:37,581
Maksudku, kamu seperti...
kamu tidak mengerti.
597
00:23:37,617 --> 00:23:41,352
Kamu pikir aku berbeda
darimu, tapi aku tidak.
598
00:23:41,387 --> 00:23:43,020
Saya pikir hal-hal itu juga.
599
00:23:43,055 --> 00:23:44,288
Tidak...
600
00:23:44,323 --> 00:23:48,359
Tentang... tidak bisa melanjutkan
hari lain.
601
00:23:48,394 --> 00:23:49,794
Tapi kau adalah Dawn Hill.
602
00:23:49,829 --> 00:23:51,629
Anda akan memilikinya
beberapa kehidupan yang sempurna.
603
00:23:51,664 --> 00:23:54,498
Tolong
dengarkan saja aku
604
00:23:54,534 --> 00:23:56,801
dan jangan membenciku
untuk apa yang aku katakan padamu.
605
00:23:56,836 --> 00:23:58,536
Ya.
606
00:23:58,571 --> 00:24:04,675
Aku... takut untuk pulang.
607
00:24:06,546 --> 00:24:12,583
aku takut karena
ayah tiriku adalah seseorang yang...
608
00:24:12,618 --> 00:24:15,386
Saya tidak tahu
ada apa dengannya.
609
00:24:15,421 --> 00:24:17,788
Apa, Fajar?
610
00:24:17,824 --> 00:24:22,893
Aku khawatir aku tidak akan pernah bisa
untuk mengatakan...
611
00:24:22,929 --> 00:24:27,064
"Aku mencintaimu" kepada siapa pun,
612
00:24:27,099 --> 00:24:29,967
karena itulah yang dia katakan
kepada saya.
613
00:24:32,839 --> 00:24:37,641
Dan dia berbau tidak enak...
614
00:24:37,677 --> 00:24:41,779
seperti, sangat mabuk.
615
00:24:41,814 --> 00:24:44,949
Dan saat ibuku mencuci
baju tidurku, dia pergi,
616
00:24:44,984 --> 00:24:49,887
"Apakah kamu sudah minum?"
617
00:24:49,922 --> 00:24:55,526
Dan aku hanya ingin berkata padanya,
618
00:24:55,561 --> 00:24:59,630
"Itu suamimu.
619
00:24:59,665 --> 00:25:04,101
Dia sudah berada di tempat tidurku."
620
00:25:04,136 --> 00:25:06,203
Oh, Fajar.
621
00:25:06,239 --> 00:25:07,972
Ya.
622
00:25:09,909 --> 00:25:11,742
Apakah kamu membenciku?
623
00:25:11,777 --> 00:25:13,978
Tidak.
624
00:25:14,013 --> 00:25:16,180
Aku ingin bertemu denganmu.
625
00:25:16,215 --> 00:25:17,815
Secara langsung.
626
00:25:17,850 --> 00:25:21,986
¶ Dan Anna mulai berubah... ¶
627
00:25:22,021 --> 00:25:24,688
Itu sebabnya kamu punya pistol.
628
00:25:24,724 --> 00:25:25,990
Ayah tirimu.
629
00:25:26,025 --> 00:25:28,492
Tapi aku bahkan tidak bisa membawanya
ke dalam rumah.
630
00:25:28,527 --> 00:25:30,594
Apakah ayahmu
tahu tentang Trevor?
631
00:25:30,630 --> 00:25:33,597
Ayah tiriku tidak menyukaiku
untuk memiliki anak laki-laki dalam hidupku.
632
00:25:33,633 --> 00:25:36,000
Dia sangat posesif.
633
00:25:36,035 --> 00:25:37,301
Jadi mereka tidak pernah bertemu?
634
00:25:37,336 --> 00:25:38,269
Saya harap tidak.
635
00:25:38,304 --> 00:25:41,205
Trevor membicarakannya
kadang-kadang.
636
00:25:41,240 --> 00:25:43,540
Apa maksudmu?
637
00:25:43,576 --> 00:25:45,943
Dia pikir dia bisa bernalar
dengan ayah tiriku.
638
00:25:45,978 --> 00:25:49,146
Anak yang manis dan naif
duduk dengan monster.
639
00:25:49,181 --> 00:25:51,882
saya pikir
Aku telah membuatnya bahagia.
640
00:25:51,918 --> 00:25:54,752
Memberinya alasan untuk hidup,
tapi...
641
00:25:56,022 --> 00:25:59,390
Orang tua Trevor tidak pernah tahu
tentang aku juga.
642
00:25:59,425 --> 00:26:02,192
Mereka tidak pernah tahu
bahwa seseorang mencintainya.
643
00:26:05,097 --> 00:26:08,065
MASIHMAN:
Ayah tiri Dawn
644
00:26:08,100 --> 00:26:09,333
adalah Philip Hill.
645
00:26:09,368 --> 00:26:11,602
Memiliki separuh iklan
real estat di Roxborough.
646
00:26:11,637 --> 00:26:13,137
Anda mendapatkan sesuatu dari DHS?
647
00:26:13,172 --> 00:26:14,805
Jika dia menyalahgunakan miliknya
putri tiri, bukan siapa-siapa
648
00:26:14,840 --> 00:26:16,740
siapa yang bisa membantu
dia tahu tentang hal itu.
649
00:26:16,776 --> 00:26:18,309
VERA:
Kupikir aku mungkin sudah mengalaminya
terlalu banyak waktu di tanganku
650
00:26:18,344 --> 00:26:22,513
membalik-balik ini
hal, tapi lihat ini.
651
00:26:23,516 --> 00:26:25,182
MASIH:
"Jatuh dari surga."
652
00:26:25,217 --> 00:26:26,450
Apa itu?
653
00:26:26,485 --> 00:26:27,885
Tidak yakin.
654
00:26:27,920 --> 00:26:29,620
Tapi lihat ini.
655
00:26:29,655 --> 00:26:32,589
halaman Raquel. Pesan senior.
656
00:26:32,625 --> 00:26:34,591
"Tapi cantiknya kita bertiga."
657
00:26:34,627 --> 00:26:36,126
Omong kosong.
658
00:26:36,162 --> 00:26:38,462
Sekarang lihat
di halaman Boris Litvack.
659
00:26:38,497 --> 00:26:39,797
"Selamat tinggal selamanya."
660
00:26:39,832 --> 00:26:41,398
Gabungkan semuanya
661
00:26:41,434 --> 00:26:42,833
dimulai dengan Boris,
kamu mengerti
662
00:26:42,868 --> 00:26:45,069
"Selamat tinggal selamanya,
berdarah tapi indah,
663
00:26:45,104 --> 00:26:47,538
kami bertiga terjatuh
dari surga."
664
00:26:47,573 --> 00:26:50,374
Mereka bertiga, terjatuh.
665
00:26:50,409 --> 00:26:52,443
"Berdarah tapi indah."
Berbicara tentang kematian.
666
00:26:52,478 --> 00:26:54,812
Ketiganya: itu bunuh diri.
667
00:26:54,847 --> 00:26:55,879
Mereka memperkirakannya.
668
00:26:55,915 --> 00:26:58,949
"Kita bertiga
jatuh dari surga."
669
00:26:58,985 --> 00:27:01,819
Itu sebuah perjanjian.
670
00:27:01,854 --> 00:27:03,887
Trevor, Boris, Raquel.
671
00:27:03,923 --> 00:27:07,391
Trevor satu-satunya
yang mengambil risiko.
672
00:27:07,426 --> 00:27:09,526
Kalian bertiga naik ke atap,
673
00:27:09,562 --> 00:27:11,195
biarkan Trevor melompat
dan kemudian memanggil "psikis"?
674
00:27:11,230 --> 00:27:12,796
Aku tidak ada di sana, kawan.
675
00:27:12,832 --> 00:27:14,865
Apa yang kamu punya itu
membuatmu ingin masuk
676
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
pada perjanjian bunuh diri ini?
677
00:27:16,435 --> 00:27:17,468
Saya mengalami depresi.
678
00:27:17,503 --> 00:27:21,005
Apa, kamu tidak melakukannya
ingat masa SMA?
679
00:27:21,040 --> 00:27:22,673
Bicaralah padaku tentang perjanjian itu,
Boris.
680
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Mengapa kamu menaruhnya
di buku tahunan?
681
00:27:24,243 --> 00:27:26,143
Jadi kami tidak akan mundur.
682
00:27:26,178 --> 00:27:27,077
Tidak berhasil.
683
00:27:27,113 --> 00:27:28,479
Saya tidak punya batunya.
684
00:27:28,514 --> 00:27:30,447
Terus memikirkan ibuku
melihatku
685
00:27:30,483 --> 00:27:32,816
dengan mataku berkaca-kaca
dan kepalaku pecah terbuka.
686
00:27:32,852 --> 00:27:34,651
Saya terjebak.
687
00:27:34,687 --> 00:27:38,055
Bunuh diri, sepertinya
romantis, menurutku.
688
00:27:38,090 --> 00:27:41,158
Jadi, Anda mundur dari rencana itu
dan Trevor tidak.
689
00:27:41,193 --> 00:27:42,459
Tidak tepat.
690
00:27:42,495 --> 00:27:43,594
Itulah yang terjadi.
691
00:27:43,629 --> 00:27:45,529
Trevor berkomitmen untuk itu;
saya tidak.
692
00:27:45,564 --> 00:27:47,931
Apa maksudmu, Raquel?
693
00:27:47,967 --> 00:27:50,300
Saya harus mengatakannya terlebih dahulu,
Saya tidak bersalah atas apa pun.
694
00:27:50,336 --> 00:27:52,202
Mm-hmm.
695
00:27:52,238 --> 00:27:53,437
Perjanjian bunuh diri wa.
696
00:27:53,472 --> 00:27:54,638
Saat musim semi tiba,
697
00:27:54,673 --> 00:27:57,541
Trevor telah bertemu Dawn,
dan rencananya berubah.
698
00:27:57,576 --> 00:27:58,675
Terus berlanjut.
699
00:27:58,711 --> 00:28:00,544
Para sejoli membuat perjanjian.
700
00:28:00,579 --> 00:28:01,879
Membawa kita ke dalamnya.
701
00:28:01,914 --> 00:28:04,014
Perjanjian seperti apa?
702
00:28:04,050 --> 00:28:05,883
Bukan untuk bunuh diri.
703
00:28:05,918 --> 00:28:07,418
Itu untuk membunuhnya.
704
00:28:07,453 --> 00:28:10,521
( "Hari ini" oleh Smashing Pumpkin
diputar )
705
00:28:10,556 --> 00:28:12,556
FAJAR:
Saya merasa sakit.
706
00:28:12,591 --> 00:28:13,557
RAKEL:
Saya juga.
707
00:28:13,592 --> 00:28:14,992
PERJALANAN:
Ya, aku juga.
708
00:28:21,434 --> 00:28:23,333
Tidak apa-apa, sayang.
709
00:28:23,369 --> 00:28:25,102
Dia akan pergi.
710
00:28:25,137 --> 00:28:27,771
Setelah malam ini, ayah tirimu
akan pergi.
711
00:28:27,807 --> 00:28:29,807
Bagaimana jika dia mengambil pistolnya?
712
00:28:29,842 --> 00:28:31,842
Hal pertama yang saya lakukan
saat aku masuk ke sana
713
00:28:31,877 --> 00:28:34,745
adalah mengarahkannya ke wajahnya
714
00:28:34,780 --> 00:28:36,413
dan katakan padanya
inilah yang terjadi
715
00:28:36,449 --> 00:28:38,515
ketika kamu tidak layak
kehidupan.
716
00:28:38,551 --> 00:28:40,984
Di Sini. Sarung tangan.
717
00:28:41,020 --> 00:28:42,319
Kalian, tidak
harus melakukan ini.
718
00:28:42,354 --> 00:28:44,388
Semua yang saya punya
tinggal satu tahun lagi
719
00:28:44,390 --> 00:28:45,989
dan jika saya bisa saja
sampailah ke perguruan tinggi...
720
00:28:46,025 --> 00:28:48,559
Yang aku punya Ya, di mana dia akan melakukannya
hanya satu kali kunjunganmu, Dawn.
721
00:28:48,594 --> 00:28:50,127
Dan itu tidak akan berhenti.
722
00:28:50,162 --> 00:28:51,829
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
723
00:28:51,864 --> 00:28:53,564
Saya menulis catatan.
724
00:28:53,599 --> 00:28:55,966
Untuk berjaga-jaga
sesuatu terjadi pada kita.
725
00:28:56,001 --> 00:28:58,735
Jika ayah tirimu
menyakiti kita atau...
726
00:28:58,771 --> 00:29:00,137
jika kita ditangkap.
727
00:29:00,172 --> 00:29:03,006
( kertas berkerut )
728
00:29:06,212 --> 00:29:08,679
"Ini TD,
menulis dari tempat yang menakutkan.
729
00:29:08,714 --> 00:29:10,447
"Aku ingin kamu tahu
bahwa aku dalam bahaya.
730
00:29:10,483 --> 00:29:12,816
“Jika terjadi sesuatu
kepadaku hari ini,
731
00:29:12,852 --> 00:29:14,685
"Tolong beritahu orang tuaku
Saya mencintai mereka.
732
00:29:14,720 --> 00:29:16,220
“Aku ingin orang tuaku tahu
733
00:29:16,255 --> 00:29:17,621
"itulah yang tidak aku sesali
apa yang saya lakukan.
734
00:29:17,656 --> 00:29:22,059
"Ini mungkin terlihat ekstrem,
tapi itu yang terbaik untuk semua orang.
735
00:29:22,094 --> 00:29:23,393
Trevor Dawson."
736
00:29:23,429 --> 00:29:25,629
Anda tahu, dengan ibu saya,
737
00:29:25,664 --> 00:29:30,067
ya, aku bisa minum, aku bisa minum
di depannya,
738
00:29:30,102 --> 00:29:32,336
tapi terkadang aku merasa seperti itu
739
00:29:32,371 --> 00:29:34,771
jika aku harus menodongkan pistol
ke kepalaku,
740
00:29:34,807 --> 00:29:37,608
dia tidak peduli
tentang itu juga.
741
00:29:37,643 --> 00:29:39,409
Saya bersedia mengambil
apapun konsekuensinya
742
00:29:39,445 --> 00:29:41,044
ada, Fajar.
743
00:29:41,080 --> 00:29:43,514
Aku juga, sayang.
744
00:29:44,817 --> 00:29:46,683
Mari kita lakukan sidik jari kita.
745
00:29:46,719 --> 00:29:47,784
Anda membakarnya?
746
00:29:47,820 --> 00:29:49,653
Ya, mungkin kita harus melakukannya
pakai sarung tangan saja, kawan.
747
00:29:49,688 --> 00:29:51,722
Itu yang dilakukan para profesional.
748
00:29:51,757 --> 00:29:54,458
Kalian, aku tidak punya
inhaler saya, Anda tahu,
749
00:29:54,493 --> 00:29:58,695
dan aku serius
bahkan tidak bisa bernapas saat ini.
750
00:29:58,731 --> 00:30:01,198
Apa, kamu ingin aku pergi
ke TKP
751
00:30:01,233 --> 00:30:02,232
dan pingsan begitu saja?
752
00:30:02,268 --> 00:30:03,567
Saya tidak bisa pergi.
753
00:30:03,602 --> 00:30:05,502
Tetap bersama Fajar.
Oke.
754
00:30:05,538 --> 00:30:07,905
Karena, maksudku,
Aku sebaiknya tidak pergi.
755
00:30:07,940 --> 00:30:09,673
Apa pun.
756
00:30:09,708 --> 00:30:11,808
BORIS:
Sudah waktunya.
757
00:30:11,844 --> 00:30:13,010
Trevor.
758
00:30:13,045 --> 00:30:17,614
¶ Hari terhebat
yang pernah kuketahui... ¶
759
00:30:21,353 --> 00:30:23,954
Aku mencintaimu.
760
00:30:28,961 --> 00:30:32,596
¶ Aku ingin membuatmu bergairah ¶
761
00:30:34,366 --> 00:30:41,238
¶ Aku ingin mengubahmu ¶
762
00:30:41,273 --> 00:30:45,409
¶ Aku ingin membuatmu bergairah... ¶
763
00:30:45,444 --> 00:30:47,377
Saya memalsukan serangan asma saya.
764
00:30:47,413 --> 00:30:52,416
Aku tidak ingin menjadi,
seperti, mati atau dalam pelarian.
765
00:30:52,451 --> 00:30:55,652
Saya ingin hidup.
766
00:30:55,688 --> 00:30:56,753
Jadi itulah catatannya
767
00:30:56,789 --> 00:30:58,322
semua orang berpikir
apakah catatan bunuh diri Trevor?
768
00:30:58,357 --> 00:31:00,824
Itu untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu
salah dengan rencananya.
769
00:31:00,859 --> 00:31:03,260
Jadi kamu dan Dawn tetap tinggal?
770
00:31:03,295 --> 00:31:07,064
Boris dan Trevor mengambil pistolnya
dan pergi untuk membunuh ayah tiri Dawn.
771
00:31:07,099 --> 00:31:08,865
Tapi Philip Hill masih hidup.
772
00:31:08,901 --> 00:31:11,501
Dan itu adalah yang terakhir kalinya
Aku melihat Trevor.
773
00:31:17,158 --> 00:31:18,926
Anak ini, Trevor Dawson,
774
00:31:18,961 --> 00:31:21,261
didorong dari atap
dari sekolah menengahnya.
775
00:31:21,297 --> 00:31:24,031
PRIA:
Aku tidak sedang berbicara denganmu
tanpa pengacaraku.
776
00:31:24,066 --> 00:31:26,400
Dia adalah putri tirimu
pacar.
777
00:31:26,435 --> 00:31:28,468
Anda salah menangkap anak.
778
00:31:28,504 --> 00:31:31,104
Fajar tidak berhasil
urusan pacar.
779
00:31:31,140 --> 00:31:33,040
Berfokus pada akademisi.
780
00:31:33,075 --> 00:31:36,877
Oh, aku yakin itu sebabnya dia
tidak melakukan urusan pacarnya.
781
00:31:36,912 --> 00:31:38,612
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
782
00:31:38,647 --> 00:31:40,113
Dia tahu rahasiamu, Phil.
783
00:31:40,149 --> 00:31:41,949
Apa yang sedang kamu lakukan
kepada gadis itu.
784
00:31:41,984 --> 00:31:44,284
Dan sekarang aku tahu.
785
00:31:44,320 --> 00:31:46,587
Jauh lebih sulit untuk menjemputku.
786
00:31:46,622 --> 00:31:48,589
Pengacara.
787
00:32:04,807 --> 00:32:07,240
Apa ini?
788
00:32:07,276 --> 00:32:09,276
Fajar ingin tahu
apa yang terjadi malam itu.
789
00:32:11,780 --> 00:32:13,113
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
790
00:32:13,148 --> 00:32:14,581
Itu adalah teman-temanku.
791
00:32:14,617 --> 00:32:16,016
Ayolah, Fajar.
792
00:32:16,051 --> 00:32:17,951
Apakah Anda punya ide?
apa yang dilakukan anak-anak itu padaku?
793
00:32:17,987 --> 00:32:19,586
Apa yang mereka tuju
lakukan padaku?
794
00:32:19,622 --> 00:32:22,356
Saya memberi mereka kode alarm.
795
00:32:23,759 --> 00:32:26,426
Trevor ada di rumahmu
pada malam dia meninggal, Philip.
796
00:32:26,462 --> 00:32:28,695
Dan kamu pergi
tanpa goresan.
797
00:32:28,731 --> 00:32:30,030
Tidak pernah menelepon
polisi juga.
798
00:32:30,065 --> 00:32:32,199
Mungkin karena
apa pun yang Trevor lakukan padamu,
799
00:32:32,234 --> 00:32:34,868
itu tidak seburuk itu
seperti apa yang kamu lakukan padanya.
800
00:32:34,903 --> 00:32:37,104
Itu demi keluargaku, apa yang kulakukan.
801
00:32:37,139 --> 00:32:38,872
Bagaimana cara kerjanya?
802
00:32:38,907 --> 00:32:40,807
Tidak memanggil polisi,
803
00:32:40,843 --> 00:32:43,477
karena aku tidak menginginkannya
untuk kembali ke keluargaku,
804
00:32:43,512 --> 00:32:45,112
patah hati mereka.
805
00:32:45,147 --> 00:32:47,814
Kebohongan para bajingan itu
memuntahkan tentang kita.
806
00:32:50,285 --> 00:32:51,752
Anda adalah orang tua, kawan.
807
00:32:51,787 --> 00:32:54,154
Anda adalah ayah seseorang.
808
00:32:54,189 --> 00:32:56,089
Kamu seharusnya
untuk mencintai mereka
809
00:32:56,125 --> 00:32:57,224
dan lindungi mereka,
810
00:32:57,259 --> 00:32:59,526
dan peduli
jika mereka hidup atau mati,
811
00:32:59,561 --> 00:33:02,062
atau jika mereka terluka.
812
00:33:02,097 --> 00:33:04,097
Anak-anak Anda tidak
tanya kaki lahir.
813
00:33:04,133 --> 00:33:07,934
Anda melakukannya pada mereka.
814
00:33:07,970 --> 00:33:09,670
Anda membawa mereka ke sini,
815
00:33:09,705 --> 00:33:11,905
dan sekarang kamu tidak melakukannya
peduli bagaimana perasaan mereka!
816
00:33:11,940 --> 00:33:13,140
Anda mengabaikannya.
817
00:33:13,175 --> 00:33:15,809
Anda memperkosa mereka!
818
00:33:15,844 --> 00:33:17,778
Mereka membutuhkanmu, kawan.
819
00:33:17,813 --> 00:33:19,546
Kamu seharusnya
untuk peduli!
820
00:33:19,581 --> 00:33:21,314
Dan kamu tidak melakukannya!
821
00:33:21,350 --> 00:33:23,116
Hentikan, bung, hentikan.
822
00:33:23,152 --> 00:33:24,584
Tolong berhenti.
823
00:33:25,754 --> 00:33:27,287
Saya tidak ingin melakukan ini.
824
00:33:27,322 --> 00:33:28,588
Menjauhlah dariku.
825
00:33:28,624 --> 00:33:29,723
saya sedang melakukannya.
826
00:33:30,726 --> 00:33:31,925
( terengah-engah )
827
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Dengar, aku sayang putri tirimu
828
00:33:33,595 --> 00:33:35,429
lebih dari apapun
di seluruh dunia.
829
00:33:35,464 --> 00:33:38,098
Dan itulah alasannya
Aku akan membawanya pergi darimu.
830
00:33:38,133 --> 00:33:40,333
Karena itulah yang Anda lakukan
untuk seseorang yang kamu cintai.
831
00:33:40,369 --> 00:33:42,202
Anda melindungi mereka dari rasa sakit.
832
00:33:42,237 --> 00:33:43,470
( terengah-engah )
833
00:33:43,505 --> 00:33:45,605
Tidak bisa melakukan ini, kawan.
834
00:33:45,641 --> 00:33:47,174
Ini kacau.
835
00:33:47,209 --> 00:33:48,742
Ayo pergi.
836
00:33:54,349 --> 00:33:56,583
( jeritan kesakitan )
837
00:33:56,618 --> 00:33:58,852
Tidak keren, kawan.
838
00:34:02,858 --> 00:34:05,025
Anak itu maniak, Dawn.
839
00:34:05,060 --> 00:34:07,027
Dan Anda melakukan hal yang benar,
840
00:34:07,062 --> 00:34:08,428
dan tinggal bersamaku.
841
00:34:08,497 --> 00:34:10,997
Karena kita adalah keluarga.
842
00:34:11,033 --> 00:34:13,500
Anda yakin tidak
temukan anak-anak itu
843
00:34:13,535 --> 00:34:16,036
di SMA nanti,
Filipus?
844
00:34:16,071 --> 00:34:18,672
Saya diikat
sampai pengurus rumah tangga datang.
845
00:34:18,707 --> 00:34:20,507
JEFFRIES:
Fajar, kamu tidak melakukannya
lihat anak laki-laki
846
00:34:20,542 --> 00:34:22,075
setelah mereka kembali
dari rumahmu?
847
00:34:22,111 --> 00:34:24,144
Boris.
848
00:34:24,179 --> 00:34:25,979
Dia bilang Trevor telah melompat.
849
00:34:26,014 --> 00:34:28,782
Jadi, Boris yang terakhir bertemu?
850
00:34:33,922 --> 00:34:36,923
Aku ingin kamu tahu,
Aku tidak menyalahkanmu, Fajar,
851
00:34:36,959 --> 00:34:39,159
karena memberitahu anak-anak itu
apa yang kamu lakukan.
852
00:34:39,194 --> 00:34:40,861
Anda masih muda.
853
00:34:41,964 --> 00:34:45,232
Dan kamu mengambilnya dariku.
854
00:34:47,636 --> 00:34:49,770
Selamat tinggal, Philip.
855
00:34:58,280 --> 00:35:01,314
Jangan berpikir kamu bisa keluar
dari sini dan santai saja, Phil.
856
00:35:01,350 --> 00:35:03,917
Anda akan lihat
saya lagi.
857
00:35:03,952 --> 00:35:07,154
Saya berjanji.
858
00:35:09,725 --> 00:35:11,858
( pintu tertutup )
859
00:35:16,899 --> 00:35:19,566
Kami tidak menyakiti Philip Hill.
860
00:35:19,601 --> 00:35:21,334
Saya tidak peduli
orang itu, Boris.
861
00:35:21,370 --> 00:35:22,536
Kami ingin tahu apa yang terjadi
862
00:35:22,571 --> 00:35:24,337
antara kamu dan Trevor
setelah dia tidak membiarkanmu
863
00:35:24,373 --> 00:35:25,839
membunuh Filipus.
864
00:35:25,874 --> 00:35:27,440
Meskipun kami mundur,
865
00:35:27,476 --> 00:35:30,544
Saya pikir itu mengacaukan kepalanya
seberapa dekat kita datang.
866
00:35:30,579 --> 00:35:33,280
Mengapa menurut Anda demikian?
867
00:35:33,315 --> 00:35:36,449
Dia menjadi diam...
868
00:35:36,485 --> 00:35:38,552
memikirkan orang tuanya sendiri.
869
00:35:38,587 --> 00:35:40,620
Kemarahan yang dia miliki tentang mereka.
870
00:35:40,656 --> 00:35:42,823
Tapi itu kamu.
871
00:35:42,858 --> 00:35:45,759
Anda sedang berbicara
tentang kamu.
872
00:35:45,794 --> 00:35:48,528
Maksudku, kamulah orangnya
yang ibunya tidak peduli
873
00:35:48,564 --> 00:35:49,729
jika kamu menodongkan pistol ke kepalamu.
874
00:35:49,765 --> 00:35:50,931
VALENS:
Trevor akan pergi
875
00:35:50,966 --> 00:35:52,098
pergi bersama Dawn.
876
00:35:52,134 --> 00:35:53,767
Maksudku, dia punya rencana.
Orang tuanya peduli.
877
00:35:53,802 --> 00:35:55,902
TERBURU-BURU:
Tapi kamu
tidak punya siapa-siapa.
878
00:35:55,938 --> 00:35:57,938
Dan satu-satunya rencana
kamu punya perjanjian bunuh diri
879
00:35:57,973 --> 00:35:59,739
dengan seorang anak kecil
siapa yang akan meninggalkanmu
880
00:35:59,775 --> 00:36:03,176
karena dia telah menemukan jalannya
untuk menjadi bahagia.
881
00:36:03,212 --> 00:36:05,912
Yang tidak pernah saya lakukan, FYI.
882
00:36:05,948 --> 00:36:08,348
Trevor berkata, "Bertahanlah.
883
00:36:08,383 --> 00:36:09,850
Anda akan menemukan jalannya."
884
00:36:09,885 --> 00:36:11,918
Tapi aku tidak bisa.
885
00:36:13,355 --> 00:36:15,889
Seharusnya itu aku.
886
00:36:15,924 --> 00:36:18,825
Siapa yang mati di atas sana.
887
00:36:18,861 --> 00:36:22,195
Apakah itu yang terjadi?
kamu pikir?
888
00:36:22,231 --> 00:36:24,397
Itu kebenarannya.
889
00:36:25,801 --> 00:36:27,334
Seharusnya itu aku.
890
00:36:27,369 --> 00:36:28,935
PERJALANAN:
Hei, Boris.
891
00:36:28,971 --> 00:36:31,404
Hei, Boris,
berhenti, kawan.
892
00:36:31,440 --> 00:36:33,373
Kita harus berangkat
ke pakta tersebut.
893
00:36:33,408 --> 00:36:35,976
Ini sangat kacau.
894
00:36:36,011 --> 00:36:38,044
Kami tidak melakukan apa pun, kawan.
895
00:36:38,080 --> 00:36:39,446
Kami tidak punya apa-apa
896
00:36:39,481 --> 00:36:40,714
untuk lari dari.
897
00:36:40,749 --> 00:36:41,681
Aku harus keluar.
898
00:36:41,717 --> 00:36:43,683
Aku harus keluar
dalam hidupku.
899
00:36:43,719 --> 00:36:45,752
Anda tahu apa yang saya maksud.
900
00:36:45,787 --> 00:36:47,087
Ya, tapi aku sudah melupakannya.
901
00:36:47,122 --> 00:36:49,222
Saya tidak mau
menjadi, seperti, beberapa
pria yang kacau
902
00:36:49,258 --> 00:36:51,791
dengan, seperti, kematian
dimana-mana, kamu tahu?
903
00:36:51,827 --> 00:36:53,560
Saya pikir kamu depresi.
904
00:36:53,595 --> 00:36:56,062
( menghela nafas )
905
00:36:56,098 --> 00:36:57,898
( terisak )
906
00:37:02,604 --> 00:37:05,205
Aku ingin masuk ke mobilku
sekarang bersama Dawn, kawan,
907
00:37:05,240 --> 00:37:06,806
dan-dan aku ingin memeluknya,
908
00:37:06,842 --> 00:37:08,241
dan aku ingin bicara
padanya sepanjang malam.
909
00:37:08,277 --> 00:37:11,611
Dan aku mengenalmu
pikir itu gay,
tapi aku hanya ingin
910
00:37:11,647 --> 00:37:14,180
untuk berada di sini... kamu tahu?
911
00:37:14,216 --> 00:37:17,984
Aku hanya ingin, seperti,
912
00:37:18,020 --> 00:37:19,753
Entahlah, cintailah seseorang.
913
00:37:19,788 --> 00:37:22,722
Aku menginginkan sesuatu, kawan.
914
00:37:22,758 --> 00:37:25,725
Seperti hal-hal hidup.
915
00:37:29,197 --> 00:37:30,797
Jika saya melompat
atap ini sekarang,
916
00:37:30,832 --> 00:37:32,399
dan aku sedang berbaring
mati di bawah sana
917
00:37:32,434 --> 00:37:34,668
dengan darah di sekujur tubuhku...
918
00:37:34,703 --> 00:37:37,704
Astaga, menurutku
tentang ibuku.
919
00:37:37,739 --> 00:37:39,439
Dia tidak akan peduli.
920
00:37:39,474 --> 00:37:40,507
Jangan katakan itu.
921
00:37:40,542 --> 00:37:42,575
Dia tidak akan melakukannya.
922
00:37:42,611 --> 00:37:44,644
Dia membenciku, kawan.
923
00:37:44,680 --> 00:37:46,313
Kalau begitu, dia seorang... laki-laki.
924
00:37:46,348 --> 00:37:48,348
Karena kamu pria yang baik.
925
00:37:48,383 --> 00:37:50,350
Aku benar-benar kacau.
926
00:37:50,385 --> 00:37:51,718
Tidak, kamu tidak.
927
00:37:51,753 --> 00:37:53,753
Kamu pintar.
928
00:37:53,789 --> 00:37:54,921
Kamu harus bertahan, kawan.
929
00:37:54,957 --> 00:37:56,756
TIDAK.
Anda harus bertahan di sana.
930
00:37:56,792 --> 00:37:58,091
Tak seorang pun ingin aku ada di sini, kawan.
931
00:37:58,126 --> 00:37:59,392
Bukan itu
benar, kawan.
932
00:37:59,428 --> 00:38:01,394
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi ternyata tidak
933
00:38:01,430 --> 00:38:02,595
kasusnya.
934
00:38:02,631 --> 00:38:05,165
Ya, benar.
935
00:38:05,200 --> 00:38:06,099
Tidak, tidak.
936
00:38:06,134 --> 00:38:07,233
Hei, hentikan, kawan.
Apa yang kamu...?
937
00:38:07,269 --> 00:38:09,035
Trevor, adil
biarkan aku.
Berhenti.
938
00:38:32,127 --> 00:38:36,963
( "Longsor,"
dengan memainkan Smashing Pumpkins )
939
00:38:40,736 --> 00:38:45,939
¶ Aku mengambil cintaku,
aku menurunkannya ¶
940
00:38:45,974 --> 00:38:51,011
¶ Saya mendaki gunung
dan aku berbalik ¶
941
00:38:51,046 --> 00:38:57,117
¶ Dan saya melihat bayangan saya
di bukit yang tertutup salju ¶
942
00:38:57,152 --> 00:39:02,555
¶ Sampai terjadi longsor
menurunkannya ¶
943
00:39:02,591 --> 00:39:08,561
¶ Oh, cermin di langit,
apa itu cinta? ¶
944
00:39:08,597 --> 00:39:13,767
¶ Bisakah anak di dalam hatiku
naik ke atas? ¶
945
00:39:13,802 --> 00:39:20,340
¶ Dapatkah saya berlayar melewatinya
perubahan pasang surut air laut? ¶
946
00:39:20,375 --> 00:39:26,913
¶ Bisakah saya menangani musim
dalam hidupku? ¶
947
00:39:26,948 --> 00:39:29,549
¶ Oh, oh ¶
948
00:39:37,559 --> 00:39:43,730
¶ Yah, aku takut
untuk berubah karena aku sudah ¶
949
00:39:43,765 --> 00:39:48,768
¶ Membangun hidupku di sekitarmu ¶
950
00:39:48,804 --> 00:39:52,072
¶ Tapi waktu membuatmu lebih berani ¶
951
00:39:52,107 --> 00:39:54,941
¶ Bahkan anak-anak bertambah besar ¶
952
00:39:54,976 --> 00:40:01,047
¶ Dan aku juga semakin tua ¶
953
00:40:23,805 --> 00:40:29,609
¶ Yah, aku takut
untuk berubah karena aku sudah ¶
954
00:40:29,644 --> 00:40:35,248
¶ Membangun hidupku di sekitarmu ¶
955
00:40:35,283 --> 00:40:37,684
¶ Waktu membuatmu lebih berani ¶
956
00:40:37,719 --> 00:40:40,720
¶ Bahkan anak-anak bertambah besar ¶
957
00:40:40,755 --> 00:40:47,127
¶ Dan aku juga semakin tua ¶
958
00:40:47,162 --> 00:40:52,398
¶ Saya juga bertambah tua ¶
959
00:40:52,434 --> 00:40:57,570
¶ Aku mengambil cintaku,
dan menurunkannya ¶
960
00:40:57,606 --> 00:40:59,572
¶ Aduh... ¶
961
00:40:59,608 --> 00:41:02,308
Teks disponsori oleh
PERINGATAN BROS. TELEVISI